Another pass of upgrading dependency versions and mypy improvements

[itamarst]

1. Latest ruff
2. New towncrier is out
3. New Twisted is out, relevant to mypy setup
4. mypy should really run with both --python-version 3.8 and 3.11/3.12, because they have different library imports. That way it'll match whatever Python developers are using.